Why do so many Xtians equate "survival of the fittest" with "survival of the most brutal"?

Because its what they've been taught. It hasn't crossed their minds that in many cases, fitness for survival means adaptability, intelligence, and change. Shouldn't be too surprising, all things considered...after all, these are the people who want to follow a 2,000 yr old book of fairy tales, lol.